معجم الهوية العابرة
تعريفات مبسّطة للمصطلحات المستخدمة في هذا الدليل. تختلف لغة الجندر بين الأشخاص والثقافات؛ هذه تعريفات عمليّة شائعة، وليست قواعد جامدة.
ملاحظة حول المصطلح
نستخدم في هذا الدليل كلمة «عابر / عابرة» (والجمع «العابرون / العابرين») للدلالة على transgender، ونتجنّب لفظة «متحوّل» لأنّها توحي بتحوّل قسري أو مرضي، بينما «عابر» يعبّر عن عبورٍ نحو الذات الحقيقية.
ضمير انهف المحايد جندرياً
اللغة العربية تفرض غالباً خياراً ثنائياً (مذكّر/مؤنّث). طوّر المجتمع الكويري العراقي ضمير «انهف» (inahuf) بوصفه ضميراً مفرداً محايداً جندرياً يُصرّف مع الأفعال كبقية الضمائر. نستخدمه في هذا الدليل عند الإشارة إلى شخصٍ عابرٍ دون تحديد جندره.
| الضمير | المعنى |
|---|---|
| انها | هي (مؤنّث مفرد) |
| انهو | هو (مذكّر مفرد) |
| انهم | هم (جمع محايد) |
| انهف | مفرد محايد جندرياً |
صيغه الأساسية (الحرف الحامل هو ف، إذ لا يحمل دلالة جندرية في الصرف العربي):
- ضمير الفاعل المنفصل: انهف — «انهف راح المدرسة».
- ضمير المفعول المتّصل بالفعل: ـهف — «ساعدتهف» (على غرار ـه للمذكّر و ـها للمؤنّث).
- مع حروف الجر: معهف، لهف، بهف — «ذهبت معهف».
- مخاطبة الشخص (المفعول للمخاطَب): ـكف — «اني احبكف».
- علامة الاسم: ـف — «حبيبف».
- بادئة تصريف الفعل: فـ — «فحب» (بدلاً من ي‑ للمذكّر و ت‑ للمؤنّث).
لا تزال بعض المجالات قيد التطوّر المجتمعي، مثل صيغ المثنّى ومطابقة الصفات والاستخدام في الفصحى الرسمية. المصدر: دليل الضمائر العربية الجديدة — ISPC.
الهوية
عابر / عابرة (transgender) — شخصٌ يختلف جندره عن الجنس المُعيَّن له عند الولادة.
مُطابِق جندرياً (سِيس، cisgender) — شخصٌ يتطابق جندره مع الجنس المُعيَّن له عند الولادة.
الجنس المُعيَّن عند الولادة — الجنس المسجَّل عند الولادة، ويُختصر AFAB (مُعيَّن أنثى عند الولادة) أو AMAB (مُعيَّن ذكراً عند الولادة).
العبور نحو الأنوثة (transfeminine) — شخصٌ مُعيَّن ذكراً عند الولادة ويتّجه نحو جندرٍ أكثر أنوثة. يُكتب غالباً MTF.
العبور نحو الذكورة (transmasculine) — شخصٌ مُعيَّن أنثى عند الولادة ويتّجه نحو جندرٍ أكثر ذكورة. يُكتب غالباً FTM.
غير ثنائي الجندر (non-binary) — جندرٌ ليس «رجلاً» ولا «امرأة» حصراً.
الهوية الجندرية — إحساس الشخص الداخلي بجندره.
التعبير الجندري — كيفية تقديم الشخص لنفسه ظاهرياً (الملبس، الصوت، السلوك).
التجربة
الضيق الجندري (gender dysphoria) — ضِيقٌ ناتج عن عدم توافق بين جندر الشخص وجسده أو الدور المفروض عليه.
النشوة الجندرية (gender euphoria) — الفرح أو الراحة عند تأكيد جندر الشخص.
العبور (transition) — عملية العيش بما ينسجم مع جندر الشخص، وقد تكون اجتماعية (الاسم، الضمائر، المظهر)، وطبية (العلاج الهرموني، الجراحة)، وقانونية (الوثائق).
التمرير (passing) — أن يراك الآخرون بجندرك (أو بوصفك مطابقاً جندرياً).
الإفصاح (coming out) — كشف الشخص عن هويته العابرة للآخرين.
طبّي
العلاج بالهرمونات البديلة (HRT) — تناول الهرمونات لمواءمة الجسد مع جندر الشخص. راجع أدلة العلاج الهرموني.
الإستراديول (E2) — الإستروجين الرئيسي المستخدم في العلاج المؤنِّث.
مضادّ الأندروجين — دواء يثبّط التستوستيرون.
التستوستيرون (T) — الهرمون المستخدم في العلاج المذكِّر.
الموافقة المستنيرة — نموذج رعاية توافق فيه على العلاج الهرموني بعد فهم آثاره ومخاطره، دون وصاية نفسية. راجع الموافقة المستنيرة والطب عن بُعد.
العلاج الهرموني الذاتي (DIY) — علاج هرموني ذاتي التوجيه يُلجأ إليه عند تعذّر الرعاية الطبية.
جُمِع لأجل مشروع العابرين — مينا، بالاستناد إلى معاجم مجتمعية منها Awesome Trans ودليل الضمائر العربية الجديدة.